вторник, 04 апреля 2006
14:42

все записи пользователя в сообществе ingrida
Я женщина и значит я любима!
Есть многое на свете, друг Горацио,

что человеку знать не положено".

Гамлет


URL
Комментарии
04.04.2006 в 14:44

llulume
Мы обманываем часто, знаю. Себя оправдываем, когда неправы, знаю.Ждем и не прощаем, обещаем и не выполняем, знаю. (с)
ingrida

это новое прочтение? или я чего-то подзабыла..
URL
04.04.2006 в 14:48

, что и не снилось нашим мудрецам. /с/
URL
04.04.2006 в 14:53

llulume
Мы обманываем часто, знаю. Себя оправдываем, когда неправы, знаю.Ждем и не прощаем, обещаем и не выполняем, знаю. (с)
Гротеск.

Ещё есть вариант "что неподвластно"
URL
04.04.2006 в 14:56

llulume ну.не спорю что есть.видимо много чего есть...первую фразу я вобще впервые увидела..
URL
04.04.2006 в 15:00

llulume
Мы обманываем часто, знаю. Себя оправдываем, когда неправы, знаю.Ждем и не прощаем, обещаем и не выполняем, знаю. (с)
Гротеск.

По-моему первая это просто вольный пересказ или какой-то скрытый юмор. В любом случае, не Гамлет.
URL
04.04.2006 в 15:06

llulume вообще-то английская версия, на скока у меня это есть звучит как

Hamlet: "There are more things in heaven and earth, Horatio, Than are dreamt of in your philosophy."

ну...перевод видимо очень вольный ;)
URL
04.04.2006 в 16:13

percent
Можно набрать приведенные слова в поисковике и убедиться, насколько распространен неправильный и искаженный вариант. Это оттого, что многие цитируют, не читая само произведение :)



кстати, у меня в переводе так:

Есть многое на небе и земле,

Что и во сне, Горацио, не снилось

Твоей учености.
URL
04.04.2006 в 18:49

llulume
Мы обманываем часто, знаю. Себя оправдываем, когда неправы, знаю.Ждем и не прощаем, обещаем и не выполняем, знаю. (с)
Иве

дальше больше!:))
URL
04.04.2006 в 20:59

Этери_
Cамое страшное не то, что мы теперь взрослые, а то, что теперь взрослые – это мы.
ingrida

Это эпиграф к МИФу, если не ошибаюсь. Асприна брал известные фразы и переделывал под настроение.
URL
05.04.2006 в 14:41

llulume
Мы обманываем часто, знаю. Себя оправдываем, когда неправы, знаю.Ждем и не прощаем, обещаем и не выполняем, знаю. (с)
Этери_

А расшивруйте МИФ?
URL
05.04.2006 в 14:56

Этери_
Cамое страшное не то, что мы теперь взрослые, а то, что теперь взрослые – это мы.
llulume

Это книга Асприна "Еще один великолепный МИФ"
URL
07.04.2006 в 16:00

ingrida
Я женщина и значит я любима!
Просто понравилась данная интерпретация => Библиотека Максима Мошкова http://www.lib.ru/
URL